У Пинокккио был свой Буратино, Кола Брюньон становился Николкой Персиком, вместо Алисы по Стране чудес разгуливала Аня, Оз оборачивался Гудвином, золотая рыбка — золотой рыбкой, а двенадцать месяцев — двенадцатью месяцами. Из чего следует, что адаптация не всегда бывает так же скромна, как перевод. Измениться до сказочной повести, наверное, однажды сможет и «Аполенка». Новое произведение по мотивам оригинала, конечно же, будет называться «Аполлинарий и блаудрук» (бывший тюфяк превращается в нормального человека и находит работу и смысл жизни… или что-то более детское, пусть даже менее злободневное и не такое невероятное — время покажет).
Мало кто догадается, что где-то была какая-то ещё версия, но каждый будет чувствовать, что где-то он это всё уже видел. Кажется, именно в этом иногда и заключается успех.
